Syna Kyra 博客

关注互联网，关注生活，生命感悟

　　据说你对一个人说“其实...”然后停顿很长一段时间，然后跟她说“算了，没什么”此人会纠结一夜，百试不爽，不信你试试。。。

　　任何人的死亡都与我有关每个人都是人类整体的一部分不要问丧钟为谁敲响它就为你我而鸣。 ［英］约翰·汤恩

——论英语文化中的"Crush"　作者：刘瑜 　　英文里有个词，叫 Crush。如果查字典，它会告诉你，这是“压碎、碾碎、压垮”的意思。后来我到了美国，才知道它作为名词，还有一层意思：就是“短暂地、热烈地但又是羞涩地爱恋”。比如，“I had a crush on him”，就是“我曾经短暂地、热烈地、但又羞涩地喜欢过他”。 　　Crush 的意思，这么长，这么微妙，我一直没有找到一个合适的中文词来翻译。“心动”似乎是一个很接近的译法，但是“心动”与“Crush”相比，在感情烈度上更微弱、在时间上更持久，而且有点朝恋爱、婚姻那个方面够的雄心。Crush 则不同，它昙花一现，但是让你神魂颠倒。 　　我觉得 Crush 是一个特别实用的词汇。它之所以特别实用，是因为我意识到，其实人生体验中的大多数“爱情”，是以“Crush”的形式存在的。如果让我掰着指头数，我这30年来到底真正“爱”过多少个人，那恐怕也就是一、二，绝对不超过三个。但是如果让我想想，自己曾经对多少人有过crush，那就多得，哎呀，反正我都不好意思数了。 　　爱情是一场肺结核，Crush 则是一场感冒。肺结核让人元气大伤，死里逃生，感冒则只是让你咳点嗽、打点喷嚏，但是它时不时就发作一次。 　　Crush 一般来势迅猛。初来乍到的时候，会让你误以为那就是爱情。它的爆发，一般是受了某个因素的突然蛊惑，导致你开始鬼迷心窍。比如，你就是喜欢某个人长得好看，帅得让你流口水。比如某个人说话的方式让你特别舒服。比如你在网上看了某个人的一篇文章，你觉得，写得真好啊，我必须认识他，我们之间必须发生点什么。有的时候，Crush 的原因小到莫名其妙。可能仅仅因为一个男人的手长得特别好看，而那天他用那双手给你夹菜来着，你就会喜欢他三天。还可能因为一个男人笑起来的神态特别孩子气，你整整一个星期都无法忘记那个表情。

　　不得不承认，男生和女生，在爱情上的表现常常是两回事。 　　男生是减分制，一段感情刚开始的时候，他是看不到你的缺点的，永远给你打的是100分，你的眉毛太粗，你的胳膊太胖，这些都没有关系，只要他开始爱上你，你就是个不折不扣的发光体，你就是十全十美的。你问他，爱我吗？我有什么缺点吗？他说你怎么会有缺点呢？热恋中的小男生，那种不管天不管地的激情，会狠狠的烧那么一阵。 　　当然这种情况会持续一阵，最初的热恋期过去，脑子里的荷尔蒙消退一些，减分系统就启动了，他开始觉得你有时候有点胡搅蛮缠，有时候太烦人了，你们吵起来的时候，你要是懂一点退让就好了。 　　连他自己也不知道，他已经在给你扣分了，你在他眼里不再那么完美，你现在只有80分了。在你被他哥们讨厌的时候，你只有70分了。你还在每天上网查他电话单，好，现在只有60分了。对得分不怎么好的你，他渐渐不如从前那么耐烦，总是哄着你，让着你了，现在轮到你不满意了，你觉得他不像从前那么爱你了，你觉得自己上当了，受骗了，于是你的脾气越来越坏，举止越来越不可爱。他继续为你减分，好，到现在，你不及格了。